almustawda'
Bienvenue sur Almustawdaʿ. Cette chaîne est un dépôt vivant : un lieu de passage entre les siècles, où nous traduisons en français les voix du désert préislamique, des cours abbassides et des rues bouleversées du monde arabe moderne.
La poésie arabe, ce trésor millénaire, reste méconnue du public francophone, malgré sa richesse et son rôle central dans la langue arabe et la culture islamique. Bien avant l’Islam, le monde arabe parlait déjà en vers. Les poètes étaient les archivistes des tribus, les chroniqueurs des guerres et des amours.Le Diwan de la Jahiliyya fut si respecté que bon nombre de savants s'y sont référés pour fonder la grammaire de l'arabe classique. Ici, nous donnons voix aux grands poètes du patrimoine arabe, à travers des traductions fidèles, sensibles et mises en voix.
Suivez-nous, explorez, partagez. Faites renaître avec nous ce patrimoine qui sommeille.
#poesiearabe #litteraturearabe #traductionfrançaise #diwan #art #histoire #arabe #patrimoine #islam
Cri de guerre | Al Hârith ibn 'Abbad | Traduction française originale
Missive de Laqît ibn Ya'mûr - | Traduction française - poésie arabe préislamique
Al Khansa, mère des martyrs - Elégie de Sakhr | Traduction française - poésie arabe préislamique
Lamiyya des Arabes - Shanfara Al Azdiy | Traduction française - poésie arabe préislamique
La Mu'allaqa d'Imru Al Qays | Traduction française - poésie arabe préislamique
La Mu'allaqa d'Al A'sha | Traduction française
‘Antara ibn Shaddâd – Mu‘allaqa | Traduction française - poésie arabe préislamique
La Mu'allaqa de Labîd ibn Rabi'a | Traduction française
Ka'b ibn Zuhayr – Poème du Manteau (Burdah) | Panégyrique du Prophète ﷺ en français
La poussière du champ d'honneur - 'Antara ibn Shaddad | Traduction française
La Mu'allaqa d'Amr ibn Kulthûm | Traduction française
Hassân ibn Thâbit – Récit de Badr | Poésie islamique en traduction française
Mélancholia - Abu al’Alâ al Ma’arri | Poésie arabe traduite
Antara ibn Shaddâd – "Laisse ton sabre juger" | Poème traduit en français
Al A'sha - Panégyrique du Prophète ﷺ | Poème arabe classique en français
Élégie de Leïla - Qaïs ibn Al Mulawwah | Poème arabe classique en français