Урок 28 – Спартиаты, илоты и периэки – Учебник по древнегреческому (Вольф, ГЛК Шичалина)

Спартиаты, илоты и периэки

00:15 Καλὸς µὲν καὶ ἡδὺς ἦν ὁ τῶν Ἰώνων βίος. – Красивой и приятной была жизнь ионийцев.
00:48 Χαλεπὸν δὲ καὶ τραχὺν βίον ἐβιότευον οἱ Λακεδαιµόνιοι, µάλιστα δὲ οἱ εἵλωτες καὶ οἱ περίοικοι, οἳ ἦσαν Ἀχαιοὶ τὸ γένος. – Трудную и неприятную жизнь жили лакедемоняне, особенно же илоты и периэки, которые были ахейцами по роду.
02:22 Ἐπεὶ γὰρ οἱ ∆ωριεῖς εἰς τὴν Πελοπόννησον εἰσέβαλον καὶ τοὺς Ἀχαιοὺς κατεστρέψαντο, βαρεῖαν ἀρχὴν κατεσκεύασαν. – Ведь когда дорийцы в Пелопоннес вошли и ахейцев уничтожили, тяжёлую власть они установили.

03:55 Οἱ οὖν ∆ωριεῖς ἐν τῇ Σπάρτῃ ᾠκίσαντο. – Итак дорийцы в Спарте поселились.
04:33 Αὕτη ἡ πόλις ἦν ἐν εὐρεῖ πεδίῳ, καὶ διὰ τούτου ἔῤῥεον ταχεῖς ποταµοί, ὧν µέγιστος ἦν ὁ Εὐρώτας. – Этот город был на широкой равнине, и через неё протекали быстрые реки, из которых величайшей был Эврот.
06:00 Αἱ δὲ πηγαὶ αὐτῶν ἦσαν ἐν ὑψηλοῖς καὶ τραχέσιν ὄρεσιν, ἃ τότε πλήρη ἦν πιτύων καὶ ἄλλων δένδρων καὶ παντοίων θηρίων. – Их источники были в высоких и неприступных горах, которые тогда были полны соснами и другими деревьями и всяческими животными.

07:40 Ἐν δὲ τῷ πεδίῳ ἦσαν οἱ τῶν Σπαρτιατῶν ἀγροί, ἔνθα οἱ εἵλωτες τὴν γῆν εἰργάζοντο καὶ βοῦς καὶ σῦς µετὰ ταχέων καὶ ὀξέων κυνῶν ἐφύλαττον. – На равнине были поля спартиатов, там илоты землю обрабатывали и быков и свиней с быстрыми и “острыми” (проворными) собаками охраняли.
09:27 Οἱ οὖν περίοικοι ἐν µικραῖς τισι πόλεσι βιοτεύοντες δουλείας µὲν ἐλεύθεροι ἦσαν, τῆς δὲ πολιτείας µετέχειν οὐδὲ αὐτοῖς ἐξῆν. – Итак периэки в неких маленьких городах живущие от рабства свободными были, но в политике принимать участие им было нельзя.
11:15 Βαρέα πάθη καὶ πολὺν πόνον καὶ οἱ περίοικοι ἔφερον. – Тяжёлые страдания и большой труд также и периэки переносили.
11:54 Ἦσαν γὰρ γεωργοὶ καὶ ἐργάται καὶ ναῦται, καὶ ἐπὶ πολεµίους συστρατεύεσθαι ἠναγκάζοντο. – Они ведь были земледельцами и ремесленниками и моряками и на врагов идти были принуждаемы.

13:03 Γείτονες τῶν Σπαρτιατῶν ἦσαν οἱ Μεσσήνιοι. – Соседями спартиатов были мессенцы.
13:28 Ἐπεὶ δὲ ὁ τῶν Σπαρτιατῶν ἀριθµὸς ηὐξάνετο καὶ µεγάλη ἀπορία ἀγρῶν ἦν, οἱ Λακεδαιµόνιοι µέγαν πόλεµον ἐπολέµησαν, ἵνα καὶ τὴν τῶν Μεσσηνίων χώραν κτήσωνται. – Когда же число спартиатов увеличивалось и большая нехватка полей была, лакедемоняне большую войну устроили, чтобы землю мессенцев приобрести.
15:42 Πολὺν χρόνον οἱ Μεσσήνιοι ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας καὶ τῆς πατρίδος ἐµάχοντο. – Долгое время мессенцы за свободу и родину сражались.
16:23 Ἀλλὰ καίπερ θρασέως πολεµήσαντες ὅµως ἐγένοντο εἵλωτες. – Но хотя отважно сражались, однако сделались илотами.
17:30 Ἡ γὰρ τῶν Σπαρτιατῶν ἰσχὺς ἦν δεινὴ καὶ ἡ τῶν στρατηγῶν ἐµπειρία µεγάλη. – Сила спартанцев была страшной и опыт полководцев большой.
18:17 Ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ Τυρταῖος ὀξέσι ποιήµασιν, ὡς εἴποµεν, τοὺς νεανίας πρὸς ἀνδρείαν προτρέψαι λέγεται. – Говорится, что в это время Тиртей острыми (пылкими) произведениями, как мы сказали, юношей к мужеству побудил.

Сентенции
19:55 1. Χάρις γηράσκει ταχέως. – Прелесть (милость) стареет медленно.
20:10 2. Ἀρχή ἐστιν ἥµισυ παντός. – Начало является половиной всего.
20:35 3. Σπεῦδε βραδέως. – Поспешай медленно.


🧩 Интерактивные задания и интересные факты:
∙ латынь: https://t.me/latinarium
∙ древнееврейский: https://t.me/ivrit_miqrait

А здесь можно помочь моему проекту материально: https://pay.mysbertips.ru/20544153 💜