マナ先生のやさしいタイ語 | 中級タイ語リスニング：第9回：サンタクルス教会：クディチーンに残る信仰の足跡.

สวัสดีครับทุกคน

みなさん、こんにちは。


วันนี้ผมจะพาไปเที่ยวที่ "วัดซางตาครู้ส”

今日は「サンタクルス教会」に行きます。


ตั้งอยู่ที่ชุมชนกุฎีจีน ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา เขตธนบุรี กรุงเทพมหานคร

この教会は、バンコク・トンブリー地区のチャオプラヤー川沿いにあるクディチーン共同体に位置しています。


เป็นโบสถ์คาทอลิกเก่าแก่แห่งหนึ่งในกรุงเทพมหานคร

バンコクで古くからあるカトリック教会の一つです。

........

ฟังจบแล้วอย่าลืมตอบคำถามท้ายตอนเพื่อฝึกฟังภาษาไทยด้วยนะครับ 🍈🎧


最後にクイズもありますので、聞きながら一緒に勉強しましょう！

...........

วัดซางตาครู้ส (Santa Cruz Church) ในชุมชนกุฎีจีน


クディチーン共同体のサンタクルス教会 (Santa Cruz Church)


---


วัดซางตาครู้สตั้งอยู่ที่ชุมชนกุฎีจีน ริมฝั่งแม่น้ำเจ้าพระยา เขตธนบุรี กรุงเทพมหานคร เป็นโบสถ์คาทอลิกเก่าแก่และเป็นศูนย์กลางของชุมชนที่มีประวัติยาวนาน


サンタクルス教会は、バンコク・トンブリー地区のチャオプラヤー川沿いにあるクディチーン共同体に位置しています。これは、古いカトリック教会であり、歴史の長い共同体の中心でもあります。


--


โบสถ์แห่งนี้เริ่มสร้างขึ้นครั้งแรกในสมัยสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราช เพื่อชาวโปรตุเกสที่อพยพมาจากอยุธยา


この教会は、アユタヤから移住してきたポルトガル人のために、タークシン王の時代に最初に建てられました。


---


ต่อมาได้บูรณะและสร้างใหม่ในสไตล์ Renaissance Revival ราวปี พ.ศ. 2456–2459


その後、ラーマ5世の時代に、ルネサンス・リバイバル様式で再建されました（西暦1913–1916年頃）。

---


ตัวอาคารมีลักษณะผสมระหว่างสถาปัตยกรรมยุโรปกับเอกลักษณ์ไทย จุดเด่นคือ โดมทรงกลมสูง สีครีม-แดงและหอระฆังที่สามารถมองเห็นได้จากฝั่งตรงข้ามแม่น้ำเจ้าพระยา


建物はヨーロッパ建築とタイの特徴を組み合わせたデザインで、特徴は高い丸いドームとクリーム・赤色の外観、そしてチャオプラヤー川の向こう岸からも見える鐘楼です。


---

ภายในมีหน้าต่างกระจกสี (stained glass) และลวดลายสลักไม้และหินที่สะท้อนทั้งศิลปะยุโรปและไทย


内部にはステンドグラスの窓や、ヨーロッパとタイの美術を反映した木彫りや石の装飾があります。


---


วัดซางตาครู้สเป็นศูนย์กลางของชาวโปรตุเกสในชุมชนกุฎีจีนและยังเป็นสัญลักษณ์ของการอยู่ร่วมกันแบบพหุวัฒนธรรม


サンタクルス教会は、クディチーン共同体のポルトガル人の中心であり、多文化共生の象徴でもあります。


---


เพราะชุมชนนี้มีทั้งคนไทยเชื้อสายโปรตุเกส คนไทยพุทธ และคนไทยเชื้อสายจีนอาศัยอยู่ร่วมกัน


この共同体には、ポルトガル系タイ人、タイ仏教徒、そして中国系タイ人が一緒に暮らしています。


--


ทุกปีที่โบสถ์มีพิธีกรรมทางศาสนาที่สืบทอดมายาวนาน เช่น พิธีจำลองการนำพระเยซูเจ้าลงจากไม้กางเขน


教会では毎年、長く続く宗教行事が行われます。たとえば、イエス・キリストを十字架から降ろす儀式などです。


---

ทำให้วัดซางตาครู้สไม่เพียงเป็นศาสนสถาน แต่ยังเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวมาเรียนรู้ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชุมชนกุฎีจีน


そのため、サンタクルス教会は単なる宗教施設ではなく、観光客がクディチーン共同体の歴史や文化を学ぶ場所でもあります。


---


สำหรับผู้ที่มาเยี่ยมชม แนะนำให้แต่งกายสุภาพและเคารพสถานที่ เพราะบางส่วนของอาคารยังใช้ประกอบพิธีทางศาสนา


訪問者には、建物の一部は宗教行事に使用されているため、服装を整え、礼儀を守ることが推奨されます。


---


วัดซางตาครู้สจึงเป็นทั้งโบสถ์เก่าแก่ ศิลปะสถาปัตยกรรม และศูนย์กลางวิถีชีวิตของชุมชนกุฎีจีนอย่างแท้จริง


このように、サンタクルス教会は、古い教会であり、建築芸術であり、クディチーン共同.



ข้อที่ 1


วัดซางตาครู้สตั้งอยู่ที่ใด?


ก. ย่านสีลม

ข. ชุมชนกุฎีจีน ริมแม่น้ำเจ้าพระยา

ค. เขตบางกะปิ

ง. ถนนข้าวสาร


เฉลย: ข

---


ข้อที่ 2


ชุมชนกุฎีจีนมีลักษณะพิเศษอย่างไร?


ก. มีแต่คนไทยพุทธอาศัยอยู่

ข. มีทั้งคนไทยเชื้อสายโปรตุเกส ไทยพุทธ และจีนอยู่ร่วมกัน

ค. เป็นชุมชนใหม่เพิ่งตั้งได้ 10 ปี

ง. เป็นชุมชนบนเกาะเท่านั้น


เฉลย: ข

---


ข้อที่ 3


สถาปัตยกรรมของวัดซางตาครู้สมีลักษณะอย่างไร?


ก. เป็นอาคารสมัยใหม่ทั้งหมด

ข. ผสมระหว่างยุโรปและเอกลักษณ์ไทย มีโดมสูงและหอระฆัง

ค. ทำด้วยไม้แบบไทยโบราณเพียงอย่างเดียว

ง. เป็นอาคารไม้ชั้นเดียวไม่มีโดม


เฉลย: ข

---


ข้อที่ 4


กิจกรรมหรือพิธีกรรมที่จัดที่วัดซางตาครู้สมักเป็นอะไร?


ก. งานรื่นเริงเทศกาลสงกรานต์

ข. พิธีจำลองการนำพระเยซูเจ้าลงจากไม้กางเขน

ค. การแข่งขันกีฬาชุมชน

ง. งานคอนเสิร์ตดนตรีไทย


เฉลย: ข


.,...........