El Espíritu Santo desciende... ¿como paloma? 🕊️

En el relato de la inmersión (o bautismo) de Jesús en el Jordán se dice que «espíritu de dios» descendió como paloma. Muchos han entendido esto de forma literal: una paloma bajando y posándose sobre Jesús.

Pero el texto griego —una vez más— cuenta otra historia.

El autor no afirma que este espíritu fuera literalmente una paloma, ni siquiera que tuviese forma de paloma: solo que descendió «ὡσεὶ περιστεράν»: COMO SI FUERA paloma. El adverbio ὡσεί introduce una comparación ilustrativa, no una identificación literal.

En este vídeo analizamos el adverbio de comparación ὡς, y sus variantes ὡσεί y ὥσπερ en griego koiné. Una mala traducción de estos adverbios puede cambiar drásticamente la interpretación de muchos pasajes bíblicos.

⚫ Apóyame en PATREON para seguir mi traducción del NT en tiempo real y otras ventajas 👉🏻   / juanjofantoso  

🔵 También puedes apoyarme en PAYPAL, si no te va eso de las suscripciones 👉🏻 https://paypal.me/juanjofantoso

00:00 Introducción
00:23 Texto griego
01:35 Traducciones en español
02:44 El adverbio ὡς
03:35 Uso de ὥσπερ
04:43 Uso de ὡσεί
05:25 Cómo afecta a la lectura
07:21 Conclusión

Να 'στε καλά 🩵