Outlander | Jamie & Claire | Du fängst mich ein (You Bring Me Back) | Season 1 - 7

For this week's Outlander video I have once again chosen a German song, this time by the great and wonderful Sasha and the song "Du fängst mich ein (You Bring Me Back)" 🙏🏼💗    / @sashamusic  
Sasha is a very successful German singer, and rightly so, for he has a great voice, amazing talent and his music is enormously diverse. He started his career at the end of the 90s, back then in English. This song was his first German-language single and is a declaration of love to his wife. He sings about what she means to him, how much she grounds him and how she brings him back when he threatens to take off or his temper gets the better of him. What I really like about the song is its development. At the beginning, there is still a little uncertainty about this love and its consistency, but as the song progresses, this gives way to the realization that he has found an eternal love. A love that cannot be taken for granted. A love that accepts, but can be mercilessly honest, that brings you down, brings you back when you lose your way, that strengthens you.
Well, Jamie never doubted his love for Claire or that she was the right one for him, but he did doubt her feelings (at least at the beginning) and whether and how a future together would and could be possible. But the bond that connected them from the beginning grew and became stronger, even transcending time and space. And when Claire came back to him, he appreciated her and her love all the more. She is the most precious thing in his life, she gives him strength and confidence, she recognizes him and accepts him, she is his equal and stands up to him or gets in his way when necessary, but in all of this she loves and supports him unconditionally. And so the song offers the opportunity to focus on this aspect of their relationship.
As always when I use German songs, I created English subtitles, cause as you know, the interplay of lyrics and images is what makes my videos work. Again, I had the indispensable support of my dear T. Without her, I wouldn't be able to realize these subtitles the way I want to. It's important to me that you can read along to the rhythm/flow of the song without getting stuck. This is not possible if I simply translate the text one-to-one. In some places, I've had to depart a little from the original text in order to do justice to this claim. But even if the translation is not always literal, I haven't changed its content, meaning or message. My changes are intended to do justice to the melody on the one hand, but also to the English language itself. As my native language is German, T's help is incredibly valuable to me. T, thank you again for all the time and thought you put into the creation of the subtitles, for your input and sensitivity in creating a fluent translation that does justice to the German original. I really enjoy our collaborative projects🥹🙏🏼💖.
For most of you, it will be rather unfamiliar to listen to music in a foreign language. But I hope you like the song and enjoy the video. Have fun, Sassenachs 💙🤍💙

🎙️🙏🏼 song credits to Sasha, 🎶song “Du fängst mich ein“    • Sasha - Du fängst mich ein  

IF YOU HAVE ANY OBJECTIONS TO THE VIDEO, PLEASE DON’T LET YOUTUBE DELETE IT, BUT CONTACT ME ABOUT IT. THANK YOU VERY MUCH!

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT WAS INTENDED. THIS VIDEO IS FAN MADE FOR ENTERTAINMENT PURPOSES ONLY. I DO NOT OWN ANYTHING ON THE VIDEO. This channel is not monetized, no money is made from the video. All of the the video clips and music is copyrighted. All rights are reserved for STARZ-Outlander, Sony Pictures and all the copyright owners.

#outlander
#jamieandclaire
#samheughan
#caitrionabalfe
#dianagabaldon
#starz
#jamiefraser
#clairefraser
#outlanderfans