Der Unterschied zwischen 많아요 und 많이 있어요

📚 Unser Buch auf Amazon: https://amzn.to/3znC9zb
🔴 YouTube abonnieren: https://www.youtube.com/c/koreanischk...
📫 Emails abonnieren: https://koreanischkurs.com/newsletter/

Meine Schüler fragen mich oft, wie sich 많아요 und 많이 있어요 unterscheiden und tatsächlich sind diese beiden koreanischen Wörter besonders. Sie können nicht immer wörtlich vom Koreanischen ins Deutsche übersetzt werden.

In dieser Lektion lernen wir daher wie wir 많아요 und 많이 있어요 verwenden.

Eigentlich unterscheiden sich die beiden in der Bedeutung koreanischen Wörter 많아요 und 많이 있어요 nicht, aber es gibt zwei verschiedene Verwendungsmöglichkeiten. Sehen wir uns zwei Beispiele an!

사과가 많아요. = Es gibt viele Äpfel.
사과가 많이 있어요. = Es gibt viele Äpfel.

많아요, vom Infinitiv 많다 heißt viel und ist ein Adjektiv. Also heißt 사과가 많아요 wörtlich “die Äpfel sind viel” was soviel bedeutet wie “es gibt viele Äpfel”.

많이 ist ein Adverb, also steht es immer vor einem Verb, in unserem Fall vor dem Verb 있다. Wie ihr wisst, bedeutet 있다, 있어요 “haben” aber auch “es gibt”.

사과가 많아요 und 사과가 많이 있어요 bedeuten also das gleiche.

저기 사과가 많아요. = Dort gibt es viele Äpfel.
저기 사과가 많이 있어요. = Dort gibt es viele Äpfel.

Jetzt sehen wir uns die zweite Verwendungsmöglichkeit an! Dabei verwenden wir wieder 많아요 und 많이 있어요, aber dieses Mal verwenden wir die beiden mit einem Personalpronomen. Falls ihr die koreanischen Personalpronomen noch nicht kennt, wir haben dazu auch ein Video in dieser Playlist zu den koreanischen Vokabeln und Ausdrücken.

Koreanische Personalpronomen:    • Wie ihr koreanische Personalpronomen richt...  

저는 사과가 많아요. = Ich habe viele Äpfel.
저는 사과가 많이 있어요. = Ich habe viele Äpfel.

Wenn wir den koreanischen Satz mit einem Subjekt verwenden wie in 저는 사과가 많아요 heißt es “ich habe viele Äpfel” oder 서윤이는 사과가 많아요 “Seoyun hat viele Äpfel”. Wie zuvor ohne Personalpronomen, bedeutet der Satz mit dem Adverb 많이 und 있어요 das gleiche wie der Satz mit dem koreanischen Adjektiv 많아요.

Obwohl 있어요 auf Koreanisch eigentlich “haben” oder “es gibt” heißt, verwendet wir 많아요 öfter als 많이 있어요. Die Beide haben aber die gleiche Bedeutung! Ihr könnt euch eines aussuchen, aber es gibt Fälle in denen wir 많이 있어요 im Koreanischen öfter verwenden. Welche Fälle sind das?

Wir verwenden 많아요 öfter, aber wenn wir genauer ausführen wo sich viel von etwas befindet, verwenden wir im Koreanischen 많이 있어요.

MIT DEM PODCAST KOREANISCH LERNEN:
https://podcast.koreanischkurs.com/

FINDE DEN KOREANISCHKURS AUF INSTAGRAM:
  / koreanischkurs